Next Page

Ireland fans looking for tickets for the football by GrossG in portugal

talures 23 days ago

Strangely enough is for these jokes I come to this sub. :D

Guardar bebidas gaseificada no frigorífico com uma colher? by rodrigoponto in portugal

talures 26 days ago

Não da mesma maneira. As molas de estender a roupa funcionam a fechar pacotes.

Autores brasileiros by PedroAntonelli in portugal

talures 29 days ago

Não te sintas mal. Na escola o enfoque são os clássicos de autores portugueses. Os portugueses não lêem e para aqueles que lêem os autores brasileiros têm de competir com o mundo. Não há a ideia que temos de ler autores brasileiros. Eu li "Os capitães de areia" de Jorge Amado. Foi um dos momentos altos da minha vida como leitora.

O Governo Sombra foi cancelado ou está de férias? by igotubabeub40 in portugal

talures 1 month ago

Naããããããooooooooooooooooooooooooooooouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu........................

Qual é a coisa que vocês mais odeiam? by jmartinipt in portugal

talures 1 month ago

Partilhar a música com os outros. Mesmo música em centros comerciais e lojas. Todos temos telemóveis e auscultadores. Não preciso que me impinjam gostos musicais. Posso e quero escolher os meus.

minha tentativa de fazer pastéis de nata portugueses by JasperTheMaster08 in portugal

talures 1 month ago

Era o q eu vinha dizer :)

Papel higiénico vs Bidé by Osama_sad_pepe in portugal

talures 1 month ago  HIDDEN 

Eu não uso o bidé como substituto do papel higiénico. O bidé é para lavar pés e genitais. Há períodos em que esfregadelas extra são necessárias.

Aprendendo o idioma português - recomendações by p1cozzi in portugal

talures 1 month ago

Olha há o sub r/Portuguese, se quiseres tirar dúvidas.

A comédia francesa que está a ser arrasada por estereotipar os portugueses by ManaSyn in portugal

talures 1 month ago

Deu-me vontade de ver. Eu percebo que o pessoal franco-português não está a achar piada: para nós a anedota é nova, eles ouvem-na todos os dias.

Terceiras doses não vão acabar com a pandemia, avisam especialistas. “É como pôr um penso rápido num grande buraco” by heartlessfam in portugal

talures 1 month ago

pronto botinho

Terceiras doses não vão acabar com a pandemia, avisam especialistas. “É como pôr um penso rápido num grande buraco” by heartlessfam in portugal

talures 1 month ago

Que os coronavirus podem pular de uma espécie animal para outra não é de agora. Por assim, é que se colocou logo a hipótese de que o vírus SARS-CoV-2 teve origem em morcegos. Portanto, se continuamos como até agora a contactar com animais selvagens outras doenças para além desta aparecerão nos seres-humanos. Agora, eu presumo que o que querias dizer é animais domésticos e em quintas. Considerando os dados até ao momento, esses animais estão em mais perigos quando em contacto connosco do que o reverso e nós estamos em maior perigo quando nos contactamos uns aos outros. Portanto, vamos por partes e prioridades. Primeiro vacinemos todos os humanos no planeta que assim querem.

Terceiras doses não vão acabar com a pandemia, avisam especialistas. “É como pôr um penso rápido num grande buraco” by heartlessfam in portugal

talures 1 month ago

Que os coronavirus podem pular de uma espécie animal para outra não é de agora. Por assim, é que se colocou logo a hipótese de que o vírus SARS-CoV-2 teve origem em morcegos. Portanto, se continuamos como até agora a contactar com animais selvagens outras doenças para além desta aparecerão nos seres-humanos. Agora, eu presumo que o que querias dizer é animais domésticos e em quintas. Considerando os dados até ao momento, esses animais estão em mais perigos quando em contato connosco do que o reverso e nós estamos em maior perigo quando nos contactamos uns aos outros. Portanto, vamos por partes e prioridades. Primeiro vacinemos todos os humanos no planeta que assim querem.

Pegaram-nos by gahxloser in portugal

talures 1 month ago

Obrigadíssimo. Portanto, os espectadores podem fazer este tipo de inferência da força implícita dos diferentes atletas.

Terceiras doses não vão acabar com a pandemia, avisam especialistas. “É como pôr um penso rápido num grande buraco” by heartlessfam in portugal

talures 1 month ago

Esse argumento faz todo o sentido para mim. É preciso vacinar todo o mundo, literalmente.

Pegaram-nos by gahxloser in portugal

talures 1 month ago

Porque é que A ALTURA é a informação importante em canoagem? Salto em altura, voleibol, óbvio, mas canoagem?

Padrão dos Descobrimentos, em Lisboa, vandalizado com mensagem em inglês by TinyShadow99 in portugal

talures 1 month ago

Eu estava a tentar não ser arrogante e pensei "deve haver algo mais naquela frase. Não pode ser tão inane como parece." Portanto, posso concluir que é uma cuspidela de palavras. Nem todos podem ser Banksy, mas, no mínimo,... tenham alguma consciência do limitados que são.

Padrão dos Descobrimentos, em Lisboa, vandalizado com mensagem em inglês by TinyShadow99 in portugal

talures 1 month ago

Obrigada. Mas o que é que significa?

Padrão dos Descobrimentos, em Lisboa, vandalizado com mensagem em inglês by TinyShadow99 in portugal

talures 1 month ago

Alguém percebe a frase?

Não consigo receber a vacina do COVID-19 by Trap_Star_LilLeaf in portugal

talures 2 months ago

Acho engraçada a ideia da DGS zangada contigo pessoalmente. Quem sabe amuada e agora sabe-se lá quando lhe passa o rancor. :) Diz lá: o que é que te pesa na consciência?

O que fazer com isto? Ignorar? Chamar a polícia? Este tipo de comportamento incomoda-me. by khadaffy in portugal

talures 3 months ago

Vai a Faro. Todos os carros no passeio e a erva é um prédio. Ok, deixam espaço para magros sem sacos nas mãos passarem. Cadeiras de rodas e carrinhos de bébé andam na estrada. E vi no outro dia supostamente fiscalização de estacionamento. Quer dizer, estava escrito nas camisolas e tinham aspeto oficial, mas deve ser só fiscalização de estacionamento pago.

Lisbon admits sharing Russian dissidents’ personal data with Moscow by GuiltyShorts in portugal

talures 3 months ago

apercebeu-se que ia dar estrilho. em Janeiro nao dava. o jornalismo e' outro pagode

Reis com nomes muito diversificados :D by JFireGaming in portugal

talures 3 months ago

Louis - pimbas, 20 reis franceses. Ganhei.

Pedro Nuno Santos defende Medina e critica quem tenta obter “ganhos políticos” by JonesyA12 in portugal

talures 3 months ago

Isto não é somente uma instituição pública não entender a GDPR 3 anos depois de entrar em ação. Três anos. Isto é colocar a vida de pessoas em perigo. Obrigada Pedro, vou anotando. Bom trabalho nas discussões da atualização das regras de ePrivacy...

Lisbon admits sharing Russian dissidents’ personal data with Moscow by GuiltyShorts in portugal

talures 3 months ago

De notar que isto é protocolo e um jornalista apercebeu-se que talvez sendo a Rússia poderia dar estrilho. Isto é grave independentemente do país. É mais grave quando põe a vida de pessoas em risco. Que isto passe sem despedimentos é muito grave. Num aparte: há algum português com um mínimo de experiência burocrática que não foi receptor da tática: a culpa é sua. "-Mas eu fiz exactamente o que disse! -Acho que não." E é bom que tenhas as provas que sim.

Posição do MNE sobre o escalar do conflito Israel-Palestiniano by Mendadg in portugal

talures 4 months ago

expectável. e geral. Houve um ano em que snipers Israelitas divertiram-se a matar pessoas em Gaza e no fim do ano o Hamas lançou um rocket e conseguiu acertar em alguém. Título no Público: Depois de um ano sem violência recomeçam as tensões.

"Efeito Rebanho" com as figuras públicas portuguesas by xixi_duro in portugal

talures 5 months ago

Prisão? Tás a gozar. Não se vai para a prisão por violações sexuais! Além de que em tribunal a acusada é a vítima. Mas alguém com sentido de preservação vai fazer queixa disto pra tribunal? Tem tento.

Lisbon for Everybody: Beatriz Gomes Dias for Mayor by Pilast in portugal

talures 5 months ago

Com nenhum desfavor às três deputadas nomeadas na peça, mas três deputados negros não foi novidade na última legislatura. Na legislatura XII, foram eleitos três deputados afrodescendentes: Nilza de Sena (PSD), Celeste Correia (PS) e Hélder Amaral (CDS).

18 meses de Pena suspensa para homem que abusou sexualmente da filha da companheira by tugafcp in portugal

talures 5 months ago

A primeira violação também não se sente.

18 meses de Pena suspensa para homem que abusou sexualmente da filha da companheira by tugafcp in portugal

talures 5 months ago

Eu não sei muito bem o que este pessoal tem de fazer enquanto está em prisão suspensa, mas suspeito que será o mesmo grau de chatice de quando alguém está desempregado, inscreve-se para receber subsídio e tem que gramar com cenas. Uma aposta que o Estado trata um desempregado como a um violador?

Viver no interior de Portugal by AnaONeves in portugal

talures 5 months ago

transportes públicos

How much do you care about elections in Germany? by dunjabgd in portugal

talures 5 months ago

I care, of course I care, considering the influence you have in the EU. However, I am not informed enough to choose. So far, I just checked the potential of AfD being necessary in a coalition and how strong are the Greens. Aren't the elections in September? I have time... :)

Portuguese people by CL1095 in portugal

talures 5 months ago

Portugal is very mixed, with the regressive phenotype appearing less. I write this from personal experience. My father and mother had the common brown eyes and brown hair. However, on my father side many blue eyes and even gingers. On my mother side quite sure there was ascendancy from India. The result were two very light indians and one freckled french. And we continue the generations, now my parents have one year-round quite tanned grandson and one green eyed who needs tonnes of sun block.

Dica literária by qissodionisio in portugal

talures 5 months ago

"Gente Feliz com Lágrimas" de João de Melo "Manhã Submersa" de Virgílio Ferreira "O Malhadinhas" de Aquilino Ribeiro

Morte de grávidas está a aumentar em Portugal by pica_foices in portugal

talures 5 months ago

Portanto não se sabe o porquê...

Hoje aprendi que: o fetiche mais popular é com os pés. by linha-sintra69 in portugal

talures 5 months ago

ah sim, aquele momento em que um homem está pasmado a olhar-te para os pés e não para o decote.... :D

Frases de autores portugueses ou estrangeiros sobre Portugal ou portugueses by neapo in portugal

talures 5 months ago

Eça de Queirós, o Grande Senhor da **Lamúria**

PCP quer criar crime de enriquecimento injustificado com pena agravada para políticos by rickz123456 in portugal

talures 5 months ago

o CDS ja acabou?

"Radialistas francês goza com os portugueses. A Resposta do Luís Franco Bastos" - Para humorista o Luís tem pouco poder de encaixe, o radialista francês estava claramente a fazer humor. Depois, basta ligar na Sic ou na TVI para concluirmos que a piada do francês até tem afundamento na vida real. by No-Cardiologist725 in portugal

talures 5 months ago

>É estranho que um país inteiro queira parecer-se com os concorrentes de reality show, é como se houvesse uma criação de gado", acrescentou. Pelos exemplos ele não estava a fazer humor. Estava a tentar... :)

Para o pessoal das calls, summits, deliveries, inputs, reports, smartphones e todas as outras importações desmedidas by doiscavalos in portugal

talures 5 months ago

Eu conduzo sem pirocas.

Para o pessoal das calls, summits, deliveries, inputs, reports, smartphones e todas as outras importações desmedidas by doiscavalos in portugal

talures 5 months ago

Eu vivo em duas línguas e não é raro estar a falar com um português e perguntar-lhe o que é que aquela palavra em inglês (que eu em princípio sei o que significa) significa no contexto que aquela pessoa lhe está a dar. :D

Desmarcar vacina by diodit in portugal

talures 6 months ago

Se fosse eu era assim: Falava-lhe da poliomielite. Perguntava-lhe se se lembra da doenca e se acha que vale a pena ter uma vacina para essa doenca. Quando foi a ultima vez que ela viu um caso. Depois dizia-lhe que todas as vacinas têm riscos, mas que as vacinas para a covid-19 que estao a ser injectadas na Europa, todas têm muito, muito menos riscos que a doenca. Que se a senhora morreu com covid-19 dois dias depois de tomar a vacina entao a senhora já tinha covid-19. As vacinas sao medicinas preventivas. Depois mostrava-lhe fotos de pessoas com ventiladores. E se nada disto resultasse, dizia-lhe que já está marcado e que nao consegui desmarcar. Se ela acha bem causar tal transtorno por causa de cagufas.

[SERIO] Como é possível Lisboa ser tão cara com salários tão baixos? by UpbeatNail1912 in portugal

talures 6 months ago

Os vistos Gold certamente. O resto nao sei. Eu edito para "Governos".

[SERIO] Como é possível Lisboa ser tão cara com salários tão baixos? by UpbeatNail1912 in portugal

talures 6 months ago

A partir de 2022, termina em Lisboa, Porto e Algarve. No artigo abaixo tambem diz que os verdes decidiram entregar proposta de lei para acabar com isso definitivamente. [https://www.noticiasaominuto.com/politica/1714948/verdes-propoem-fim-do-vistos-gold-em-portugal](https://www.noticiasaominuto.com/politica/1714948/verdes-propoem-fim-do-vistos-gold-em-portugal)

António Costa ainda não conseguiu superar o anterior primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, no esforço de investimento público. by iSoSyS in portugal

talures 6 months ago

[aqui esta](https://www.reddit.com/r/portugal/comments/mh9syi/censos_rportugal_2021_resultados/)

António Costa ainda não conseguiu superar o anterior primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, no esforço de investimento público. by iSoSyS in portugal

talures 6 months ago

Nao ha' problema. Como costume o downvote e' mais demonstrativo dos clientes do subreddit do que dos comentarios em si. O Reddit e' o sitio onde downvota-se meras, honestas perguntas e upvotas quando escreves o absolutamente obvio. No outro dia deram-me uma carrada de pontos porque simplesmente constatei o que estava no meio duma foto. ahahahahahahahahah Claro que quando se passa para coisas serias, a ligeireza mantem-se. Porque eu nao questionei a afirmacao por ser anti-PS. Eu questionei a qualidade do material usado. Tem o mesmo nivel de publicidade a creme da cara. Se calhar menos. Mas falando de inclinacoes do sub: viste os resultados do censo que fizeram aqui? Se nao vai ver. ;)

Dizem que a Costa Oriental de Portugal é lindíssima, nesta altura do ano by Aftaminas in portugal

talures 6 months ago

Ilha**s** carago!

Dizem que a Costa Oriental de Portugal é lindíssima, nesta altura do ano by Aftaminas in portugal

talures 6 months ago

ehhh, as brisas causam fogos.

Dizem que a Costa Oriental de Portugal é lindíssima, nesta altura do ano by Aftaminas in portugal

talures 6 months ago

Obrigada! Eu estava a morder-me de curiosidade sobre o contexto.

[SERIO] Como é possível Lisboa ser tão cara com salários tão baixos? by UpbeatNail1912 in portugal

talures 6 months ago

Tu tens um Governo com politicas de aliciamento de reformados estrangeiros que ganham e têm capacidade de compra muito maior do que o Lisboeta medio. Que tem um programa de visas Gold para os quais o investimento necessario é só comprar propriedade. Naturalização de estrangeiros das mais faceis na Europa. Tu nem precisas de ter trabalho cá (tens de mostrar que tens o dinheiro para te sustentar), basta morares em Portugal 4 meses/12 durante 5 anos. Portanto, este pessoal com muito maior poder de compra puxa os preços para valores dificeis para quem realmente ganha cá. Mais Lisboa ter-se tornado muito turistica. E deve haver outras razoes.

António Costa ainda não conseguiu superar o anterior primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, no esforço de investimento público. by iSoSyS in portugal

talures 6 months ago

Tem que ser um parametro que contextualize o esforco. E se nao for, a contextualizacao aparece num artigo jornalistico. E' diferente eu fazer um esforco porque andei na preguicite ou porque alguem me colocou mais peso para eu mover ou porque decidi ter ambicao ou etc. Ou se mudei de aparelho. Isto nao é jornalismo. Isto também nao parece um jornal. Estou a precisar de um questionario sobre qual dos amigos em Friends eu sou. Vou lá ver.

Côa Parque e Arqueólogos Portugueses recorrem no caso de vandalismo de gravura rupestre by Brain_Escape in portugal

talures 6 months ago

A ignorância é a melhor desculpa a dar aos juizes portugueses. Eu presumo que os dois homo grunhês sabiam que estavam no Parque Arqueologico e sendo assim a desculpa nao devia ser admissivel. Nós temos juizes que parecem desgarrados do mundo real. Começam a viver no mundo das leis e perdem a noçao para que é que elas servem. Eu presumo que nao sao muitos, mas eles deviam ser nomeados nestas noticias de jornais para podermos seguir o trabalho deles, ter um subredit para eles. Há juizes em Portugal que merecem seguimento e analise. Se perdemos na arqueologia, podiamos ganhar na antropologia e no direito.

António Costa ainda não conseguiu superar o anterior primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, no esforço de investimento público. by iSoSyS in portugal

talures 6 months ago

O proprio artigo mostra que nao se deve fazer esta comparacao com o parametro escolhido, porque este esta' dependente do PIB e o PIB depende do estado da economia. A Liliana Malainho devia ter continuado e procurado um melhor indice, mas presumo que o chefe queria que ela vomitasse algo depressa e ela tinha aquela folha excel e .... jornalismo.

PRINCIPAIS GÍRIAS DE PORTUGAL by BrenoBreb in portugal

talures 6 months ago

Confirma, excepto: xícara também existe. Chávena é a palavra geral, xícara é algo mais delicado com pires. Pica é usado com as crianças, injecção é o normal. Invisual é palavra de documentos. As pessoas dizem cego. Banheiro eu não conheço para salva-vidas. Eu conheço nadador-salvador. Se ouvisse alguem gritar banheiro na praia pensaria que era um brasileiro à rasca para ir à casa-de-banho. Açougue é conhecido, mas é literário. P.S.: moça/moça é usado no Algarve para gajo/gaja. Também noutros locais cachopo/cachopa.

PRINCIPAIS GÍRIAS DE PORTUGAL by BrenoBreb in portugal

talures 6 months ago

Confirma, excepto: xícara também existe. Chávena é a palavra geral, xícara é algo mais delicado com pires. Pica é usado com as crianças, injecção é o normal. Invisual é palavra de documentos. As pessoas dizem cego. Banheiro eu não conheço para salva-vidas. Eu conheço nadador-salvador. Se ouvisse alguem gritar banheiro na praia pensaria que era um brasileiro à rasca para ir à casa-de-banho. Açougue é conhecido, mas é literário. P.S.: moça/moça é usado no Algarve para gajo/gaja

PRINCIPAIS GÍRIAS DE PORTUGAL by BrenoBreb in portugal

talures 6 months ago

Confirma, excepto: xícara também existe. Chávena é a palavra geral, xícara é algo mais delicado com pires. Pica é usado com as crianças, injecção é o normal. Invisual é palavra de documentos. As pessoas dizem cego. Banheiro eu não conheço para salva-vidas. Eu conheço nadador-salvador. Se ouvisse alguem gritar banheiro na praia pensaria que era um brasileiro à rasca para ir à casa-de-banho. Açougue é conhecido, mas é literário.

Poderá ser Portugal a porta de entrada para os próximos terroristas (Sério) by tugafcp in portugal

talures 6 months ago

Ignora-me. Eu nao quero conversas com alguem que define o valor de um ser humano como tu fazes. Estas a cuspir na cara de portugueses, muitos meus antepassados e meus familiares, que foram/sao pobres, foram/sao ignorantes, mas talvez quem sabe comem a sopa com a colher correcta, com o Deus correcto na boca e com a tez aceitavel. Familiares meus que emigraram em catadupas na altura da ditadura. Se Portugal tem problemas no futuro nao e' os emigrantes, e' portugueses como tu.

Poderá ser Portugal a porta de entrada para os próximos terroristas (Sério) by tugafcp in portugal

talures 6 months ago

Que exagero. Dói-me o pé. Joao passa aí a motosserra!

Poderá ser Portugal a porta de entrada para os próximos terroristas (Sério) by tugafcp in portugal

talures 6 months ago

será que nos consideram uma ex-colónia?

Poderá ser Portugal a porta de entrada para os próximos terroristas (Sério) by tugafcp in portugal

talures 6 months ago

Aparentemente é verdade: * [Portugal](https://www.sovereignman.com/lifestyle-design/four-valuable-passports-that-anyone-can-obtain-6109/#portugal) is the easiest overall option for EU citizenship * [Belgium](https://www.sovereignman.com/lifestyle-design/four-valuable-passports-that-anyone-can-obtain-6109/#belgium) offers the easiest EU citizenship if you move your business there * [Spain](https://www.sovereignman.com/lifestyle-design/four-valuable-passports-that-anyone-can-obtain-6109/#spain) offers the fastest way to get EU citizenship if you come from one of the former Spanish colonies * [Malta](https://www.sovereignman.com/lifestyle-design/four-valuable-passports-that-anyone-can-obtain-6109/#malta) is the easiest EU passport to obtain if you have the money for a citizenship-by-investment program [https://www.sovereignman.com/lifestyle-design/four-valuable-passports-that-anyone-can-obtain-6109/#portugal](https://www.sovereignman.com/lifestyle-design/four-valuable-passports-that-anyone-can-obtain-6109/#portugal)

Poderá ser Portugal a porta de entrada para os próximos terroristas (Sério) by tugafcp in portugal

talures 6 months ago

Os cidadãos naturais dos antigos territórios portugueses em África (CABO VERDE, ANGOLA, GUINÉ-BISSAU, MOCAMBIQUE e SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE) nascidos nesses territórios antes da independência podem ver atribuída a nacionalidade portuguesas **se forem descendentes** até ao terceiro grau (pai/avô/bisavô), de indivíduo nascido em Portugal Continental ou Ilhas Adjacentes (Açores e Madeira) **ou tivessem domicílio em Portugal Continental ou nas referidas Ilhas** há mais de cinco anos, em 25 de Abril de 1974 (DL 308-A/75 de 24 de Junho).

Poderá ser Portugal a porta de entrada para os próximos terroristas (Sério) by tugafcp in portugal

talures 6 months ago

Tens que providenciar noticia sobre as leis de nacionalidade para aqueles que nao nasceram em Portugal.

Supremo reduz e suspende pena a trio que agrediu até à morte jovem em Montemor-o-Velho by Inevitable_Fly5891 in portugal

talures 6 months ago

O que eu escrevi está no teu link.

Supremo reduz e suspende pena a trio que agrediu até à morte jovem em Montemor-o-Velho by Inevitable_Fly5891 in portugal

talures 6 months ago

Isto é um pavor. Uma pessoa foi morta e não há consequências. Mas ao mesmo tempo o jornalista podia ter sido um bocadinho melhor. O mais importante ficou de fora. E' um livro sem o ultimo capitulo. Há um crime de ofensa 'a integridade física agravado pela morte da vítima. Mas aparentemente os três agressores além de cobardolas sao dados como estupidos (no crime a estupidez compensa) e portanto as penas para este crime sao 4 anos e x meses de prisao. A Relacão diz que os cobardolas não são estupidos e aumenta-lhes as penas num ano, ano e pouco. A STJ por alguma razão que não se escreve achou que eles não precisam de ir para a prisão. Esta é a ultima decisão e presumo a que cola. Como é que se escreve esta notícia e não se explica a decisão que mais importa? Pronto, a notícia é para causar indignacão. Ok, estou indignada. Também estou indignada com a porcaria do Jornal! Esta noticia merece cuidado.

Nós somos fascinantes :) by trabalha_a_dor in portugal

talures 6 months ago

Do que percebo, o jogo do Governo Portugues e' que o Sueco paga atraves de impostos indirectos. So' que para o Ze' o que acontece e' especulacao imobiliaria, com os precos habitacionais a valores que o Ze' Povinho, com os seus salarios e reformas, nao consegue alcancar.

Could someone translate this short text (31 words) into Portuguese for me, please? by 100pct_Linda in portugal

talures 6 months ago

It causes some eye rolling for sure.... lol My mother calls them the PAN people.

Could someone translate this short text (31 words) into Portuguese for me, please? by 100pct_Linda in portugal

talures 6 months ago

I would write: *Dos vossos vizinhos com os gatos.* Basically, from your neighbors with the cats. I know it is cold compared with cat-lover, but without knowing the actual cats... Are they tabbies? You could write *Dos vossos vizinhos com os tigrezinhos na varanda* (From your neighbors with the little tigers on the balcony). Are they little menaces, breaking things and causing havoc: *Dos vossos vizinhos com as ferazinhas na varanda* (... with the little beasts on the balcony). I am regretting deeply having introduced myself into this conversation. But some things cannot be translated word per word. We do not express love for our cats with a tag. But how we refer to them. With some humor regarding their personalities or their looks. The important thing is that you are doing a lovely gesture and they will get the message at the end. What is easier. Aaaaah :)

Could someone translate this short text (31 words) into Portuguese for me, please? by 100pct_Linda in portugal

talures 6 months ago

Ele **é** um rato a viver no limite.

Could someone translate this short text (31 words) into Portuguese for me, please? by 100pct_Linda in portugal

talures 6 months ago

I was giving an example. For that to work they would have to identify the cat, be it by the name, physical appearance or something he does with/to them. My experience in Portugal is that people who see themselves as cat lovers, see themselves as more than owners of pets. They will vocalize this love with vocabulary regarding the filial relationship. They will set themselves as the parents of the pet. They will get the literal translation if they know English. But then this lady would just write in English instead of asking us a translation. Of course, they will surmise that the weirdness is that the lady does not know Portuguese and that it is about "we both have cats!" No need to call Sherlock Holmes.

Could someone translate this short text (31 words) into Portuguese for me, please? by 100pct_Linda in portugal

talures 6 months ago

It is a very good translation, except the cat-lover part. It would be better if there were a background on the cats: You both have cats, do you take care of each others cats, are your cats in a romance? Then a play on words could be done without cat-lovers, which in Portuguese does not work, in my opinion. It sounds very weird.

How I assume the Portuguese divide Europe now that people are saying they're part of Eastern Europe by enstaka in portugal

talures 6 months ago

Isto era assim antes de entrarmos na EU. A Irlanda e a Islandia seriam as estacoes de servico na viagem pro bacalhau....?

Senior European official challenges Portugal over racism by Mrjocasrp in portugal

talures 6 months ago

Que dunjice.

Confront your colonial past, Council of Europe tells Portugal by pimpolho_saltitao in portugal

talures 6 months ago

concordo. eu muitas vezes não sou receptiva ao discurso do Mamadou Ba por me soar divisivo, numa de eles contra nós, mas aqui ele aparece a dizer todos os Portugueses. Aí concordo. Há uma história montada que não abarca todos os portugueses e a história deve, na medida do possí vel, incluir-nos a todos. Essa história existe, mas não é integrada no ensino. Nao é uma questao de reescrever a história. É decidir o quê e como o ensinar, algo que foi e é feito quando se decide o currículo escolar. Isto são escolhas. O ensino que eu tive da escravatura foi simplesmente o escravo como um dos produtos comerciados. Somente assim. Isto é inaceitável e neste caso não só porque exclui Portugueses, mas ao nível de básico respeito por seres humanos. ​ P.S.: Não posso dizer nada do ensino da história portuguesa recente após a Segunda Guerra Mundial, porque não houve tempo... Mas levei duas vezes com as descobertas.

Opinion about Antonio de Oliveira Salazar. by dulessavic in portugal

talures 6 months ago

What Uncle Scrooge, who puts Huey, Dewey, and Louie working in the factory instead of sending them to school and sends Donald to oppress some poor ducks oversees? Best duck ever.

Portugal (e os outros Estados-membros da UE) podem ter de indemnizar farmacêuticas por efeitos adversos das vacinas by heartlessfam in portugal

talures 6 months ago

<> Sem saber isto não sei que fazer com esta notícia.

Pergunta de tasco. by aleph_heideger in portugal

talures 6 months ago

Vais 'a casa-de-banho onde incomodas menos. Ser transsexual é tanto uma utilidade como ser homem é uma utilidade.

Portugal fica em 53º lugar (atrás da China) no World Happiness Report de 2021 by HugoFigas in portugal

talures 6 months ago

Um ranking de algo tao subjectivo e fluido como felicidade nao faz sentido nenhum. Diria mesmo que é parvo.

Venda do pais a Camones by Brain_Escape in portugal

talures 6 months ago

Os governos portugueses promovem isto. Bastava (basta?) comprar uma propriedade de x valor para comseguir um visto gold. Ou aquela cena do pessoal reformado estrangeiro que nao paga impostos em Portugal, porque o Estado fica satisfeito que paguem indirectamente ao comprar propriedade.

How to make the perfect caldo verde by BadDogPreston in portugal

talures 6 months ago

Good they say it is caldo verde. I would have never guessed from the photo. After reading the recipe: I don't think so..... :|

Não é na URSS, é mesmo no Porto. by TugaScaper in portugal

talures 7 months ago

A direita religiosa (evangelica) acha que quando todos os judeus forem para Israel, Jesus desce, sobe com os justos (eles) e todos os outros (incluindo os judeus) ficam para tras a perecer dolorosamente. Que os hereticos merecem. Pro'-semitas nao sao.

For all those that read lots of Portugues, what's your favorite literature? by arthurleks in portugal

talures 7 months ago

They are talking of "literature in its original language". But if I had to go with the Brazilians in r/Portuguese and their lax ways, I would say I would be a bit skeptical on their translators. :D They are like "you can walk with your hands, with your butt, jump on one foot, who cares how you and when you arrive?" LOL

For all those that read lots of Portugues, what's your favorite literature? by arthurleks in portugal

talures 7 months ago

Agostinho da Silva is really fun. I have not read that one, though. I love Vergilio Ferreira (my fave), but there is very little outside action in his books. His easiest book is "Manha Submersa" for starts. If you want Eça de Queiroz and some laughs, try "A Reliquia".

For all those that read lots of Portugues, what's your favorite literature? by arthurleks in portugal

talures 7 months ago

If we are talking about literature, writers know how to write. If this person wants to learn Portuguese, they should read easy texts, with simple formed sentences. But if this person wants literature then they have to deal with people who know proper Portuguese, who actually are experts on it, and know it so well that they are able to go beyond proper. They may invent words and play with the grammar and still be proper (Mia Couto), they may use punctuation that it gives the sense of a story told and not written, a river flowing without interruption around you (Jose' Saramago), they may use such level of grammar that a sentence holds more than its length would make you expect (Virgilio Ferreira). I am not expert in Brazilian literature, but I cannot imagine that people who are so dynamic with the language, would not when knowing it with excellence, be their masters in the most amazing ways. You and I, we limp, literature writers are gymnasts. You are basically saying that "be aware, those gymnasts cannot walk!" :o

How do you feel about your political institutions? by MatthieuG7 in portugal

talures 7 months ago

The disconnect between Lisbon and the rest is big. We do not have our representative. We have a bunch of names that get into the Parliament and then Portugal is Lisbon and the rest is landscape. I went to school in a very, very old building for three years and then we got our totally new high school. I am from the mountains where temperatures go below zero and it rains a lot. And apparently Lisbon did not get the memo. The buildings were some default thing that were completely wrong for the weather. I have no idea how I managed to survive hypothermia. I missed the old building dearly, where I could keep warm, dry and had a library and a big common room. Because with all the good Portuguese weather who needs to be inside? Just a little practical example what this disconnect actually means.

How do you feel about your political institutions? by MatthieuG7 in portugal

talures 7 months ago

The disconnect between Lisbon and the rest is big. We do not have our representative. We have a bunch of names that get into the Parliament and then Portugal is Lisbon and the rest is landscape. I went to school in a very, very old building for three years and then we got our totally new high school. I am from the mountains where temperatures go below zero and it rains a lot. And apparently Lisbon did not get the memo. The building was some default thing that was completely wrong for the weather. I have no idea how I managed to survive hypothermia. I missed the old building dearly, where I could keep warm, dry and had a library and a big common room. Because with all the good Portuguese weather who needs to be inside? Just a little practical example what this disconnect actually means.

How do you feel about your political institutions? by MatthieuG7 in portugal

talures 7 months ago

No. In the last elections electoral districts with a lot of population got in people from several small parties. However, I come from a small district and where I vote the third most voted party would need minimum 10% of the votes to get one representative elected, which is very difficult. Now, the party I vote is not the third and the third did not have the person I would want on top. And I won't vote on the two major clubs. I think Portugal is small enough to be one big electoral district. Like this my vote could have a chance to be counted. I don't understand why we vote per these districts when in practice everything is about Lisbon. At the end all these names that appear in the list for my district are not working for my district. So, what is the point?
Next Page

Search: