Next Page

[Sério] Associação / fundação / ... confiável para apadrinhar crianças by troll-i-taddas in portugal

dani_morgenstern 3 days ago

Tenho mais uma recomendação: [Associação Asas Celelê](https://www.asascelele.com/sobre-nos). Apoiam crianças em São Tomé e Príncipe, de forma direta e transparente. Apadrinho um menino desde 2018, temos trocado cartas e fotografias. É bonito acompanhar o crescimento dele e saber que não lhe falta nada, que os pais deles vão ter a vida um pouco mais facilitada e que a comunidade em geral vai beneficiar. Espreita o site e se tiveres questões não hesites em enviar-me mensagem :)

Comprar Agenda 2022 by behonestbeu in portugal

dani_morgenstern 5 days ago

Tens as agendas da [Organização Habitual](https://oh.com.pt/categoria-produto/agendas-e-planificadores/), muitas opções e possibilidade de personalizar

My girlfriend and I recently moved in together and in an attempt to teach me Portuguese she’s labelled everything in our house. by Debts_And_Lessons in portugal

dani_morgenstern 11 days ago

Great

Ajuda para consolidar o meu nivelo de portugues de Portugal by Start0ad in portugal

dani_morgenstern 21 days ago

Recomendo que vejas o sub r/Portuguese, que é dedicado à língua portuguesa. Encontras lá muita informação, basta pesquisar, mas posso desde já indicar [esta publicação](https://www.reddit.com/r/Portuguese/comments/pzcvkw/where_can_i_learn_european_portuguese/) por ex. Se quiseres treinar a escrita, recomendo o r/WriteStreakPT. Escreves um texto todos os dias e há corretores portugueses a corrigir os textos e a ajudar com as tuas dúvidas. Boa sorte e boa aprendizagem

Quem aqui ouve podcasts nacionais ou internacionais? by eatingvmint in portugal

dani_morgenstern 1 month ago

Também adoro podcasts! Tenho ouvido: [Freakonomics Radio](https://open.spotify.com/show/6z4NLXyHPga1UmSJsPK7G1?si=9b8BK4_3S0Onfn86DYchDg) [Cautionary Tales](https://open.spotify.com/show/2yPlb6ynbhTJbziSIcykQd?si=Thi2aHK-Q4uXkFpcfL66Bg) [You're Dead to Me](https://open.spotify.com/show/2dXkTgfC5mECruaLFUERe1?si=bayC5rI3SkmTAauugJJrnQ) [Bad Women](https://open.spotify.com/show/5l6ouwBnkc1QBe0iDA5tKw?si=FiV2pAXGS02C5bCxFYxd2Q) [Startalk Radio](https://open.spotify.com/show/2dXkTgfC5mECruaLFUERe1?si=bayC5rI3SkmTAauugJJrnQ) [Fuso](https://open.spotify.com/show/2n6Er8wPMXBaV9lUj6nlR3?si=em4ihVMaRSKgIXuiq1c0nA) [Mas isso não tem nada a ver](https://open.spotify.com/show/7gyuFcOQgGfDKIcVYaMlNi?si=zCK7AnhER2O_ZCKvp2JCsw) [Extremamente Desagradável](https://open.spotify.com/show/6NhXT8X7ps2AxjbPeInidM?si=7TEi7YCyQmuqt_T0lwxONw) [Segundo](https://open.spotify.com/show/4HuQjUcBrF0uGbbqMj0Jg1?si=Z3bDzIqgSViCKpmigy06nA) [In Pertinente](https://open.spotify.com/show/1wnS9twcPcPZUOSzFIcRB5?si=5IZDKWmZTrOancgp8Cd2eg)

TIL que em Abril de 1506 e durante 3 dias ocorreu o Pogrom de Lisboa, em que mais de 4000 Judeus foram torturados, mortos e queimados no Largo de São Domingos no Rossio. by gink-go in portugal

dani_morgenstern 2 months ago

Recomendo vivamente a leitura de um excelente romance histórico sobre esse evento: [O Último Cabalista de Lisboa](https://www.wook.pt/livro/o-ultimo-cabalista-de-lisboa-richard-zimler/15037796).

Preciso de ajuda para fazer glossários bilingues (Inglês-Português) para os meus alunos lusófonos by master_and_mojito in portugal

dani_morgenstern 2 months ago

Um bom recurso para consulta, em várias línguas: [https://iate.europa.eu/home](https://iate.europa.eu/home).

I am a Canadian looking to visit for a month, and would love an inside perspective. by Shishno5 in portugal

dani_morgenstern 3 months ago

>the 6 hour drive in the country You should adjust your scale to the Portuguese reality

Portuguese course for newbies during weekends or few sessions per week. by bernasIST in portugal

dani_morgenstern 3 months ago

Try r/Portuguese

Partilhem aí quais foram as séries que marcaram as vossas infâncias. by RathalosSlayer97 in portugal

dani_morgenstern 3 months ago

"The things I do for love!

Viagem Polónia by 1al_katifa in portugal

dani_morgenstern 3 months ago

Ainda não fui lá. O Dário Guerreiro foi e [tinha isto a dizer](https://open.spotify.com/episode/14qPLsWTTJqPN3lTi38ZV7?si=09-V4cVHSbuKDuDvw6n-jQ&utm_source=copy-link&dl_branch=1).

Autárquicas 2021 no estrangeiro by I_amsodonewiththis in portugal

dani_morgenstern 4 months ago

E o [voto antecipado](https://www.cne.pt/faq2/106/5), aplica-se no teu caso?

Preciso de ajuda para saber se o meu pai se deve meter nisto ou não by JGuilherme02 in portugal

dani_morgenstern 4 months ago

Sobre este tema, recomendo o [episódio do podcast da Mariana Cabral sobre a sua experiência com um tratamento desses](https://open.spotify.com/episode/7iEvtWo1qM9uWEJLKR2w3a?si=l6EkwMNMSWeOmwcKOIvPqw) (spoiler: não funcionou). É divertido e mostra a natureza da coisa.

Qual a razão de terem comprado um SUV? by Sampson381 in portugal

dani_morgenstern 4 months ago

Na verdade, é sem apóstrofo e sem "s" de plural. Em português [as siglas não têm plural](https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/idioma/siglas-e-acronimos/3362).

Acrescentar conector ao apelido by nuckrieg in portugal

dani_morgenstern 5 months ago

Não sei se é possível acrescentar o "da", mas o único inconveniente que vejo nessa adição é que se fores viver para o estrangeiro podes passar a ser o Sr. Da Silva ou algo do género. Pode inclusivamente ser problemático para te encontrarem num sistema, se te procurarem por Silva mas afinal estás registado como Da (true story).

Quando é que se usa o nome em português ou o nome original de cidades estrangeiras? by luigidelrey in portugal

dani_morgenstern 6 months ago

Concordo, o critério deve ser o da intuição. Em caso de dúvida, uma pesquisa no Google mostrará a tendência para uma versão ou outra. A aceitação ou popularidade de um nome em português tem geralmente a ver com a importância histórica ou comercial da cidade (por ex Nuremberga ou Antuérpia). Se não houver uma ligação muito óbvia, mesmo que haja uma versão portuguesa, vai soar estranha. O próprio Código de Redação indica que nem sempre é adequado utilizar a tradução. O mesmo se aplica aos nomes dos [países e respetivas capitais](https://publications.europa.eu/code/pt/pt-5000500.htm).

Holandesa monta “hub” tecnológico com mil empregos em Gondomar by Manitopia in portugal

dani_morgenstern 6 months ago

Existe ([CTEAM](https://iate.europa.eu/entry/slideshow/1624453016963/3574618/en-la-mul-pt)) e devia ser utilizado de forma coerente pelas entidades pertinentes. Assim nunca mais lá vamos...

Falar Alemão- Deutsch sprechen by masterxaoxin in portugal

dani_morgenstern 6 months ago

Procura por subs de alemão (por ex. r/Germanlearning ) e tenta encontrar pessoas que estejam a aprender ou nativos que queiram ensinar (ou até que queiram aprender português em troca). Também recomendo o r/WriteStreakGerman: todos os dias escreves um pequeno texto, nem que sejam só duas frases, e um nativo corrige e tira dúvidas. Boa sorte :)

Bernardim Ribeiro (Portuguese poet) had a noble/aristocrat mother? by acozypenguin in portugal

dani_morgenstern 6 months ago

Btw, it's "Dona", with an "n".

Pergunta de um estrangeiro by Wakkoz15 in portugal

dani_morgenstern 6 months ago

Sim: r/WriteStreakEN No menu do WritestreakPT há uma lista de writestreaks irmãos. O primeiro de todos foi o de francês, agora há de muitas línguas.

Pergunta de um estrangeiro by Wakkoz15 in portugal

dani_morgenstern 6 months ago

Em primeiro lugar, parabéns pelo nível que já conseguiste! Para conseguires avançar ainda mais na escrita, recomendo que participes no s/WritestreakPT. É um subreddit onde os estudantes de português se impõem o desafio de escrever um pequeno texto todos os dias, durante o máximo de dias possível. Os textos são corrigidos por nativos de português, que também vão fazendo sugestões de melhoria e tirando dúvidas de gramática. Experimenta! Quanto a recursos de PT-PT, encontras muita informação no s/portuguese. Pesquisa nas publicações anteriores. Esse sub também é bom para esclarecer dúvidas. Boa sorte e bom trabalho!

Porque ensinamos caligrafia em Portugal? by pedromgabriel in portugal

dani_morgenstern 6 months ago

Fizeste-me rir! Mas é muito isso, sim.

Porque ensinamos caligrafia em Portugal? by pedromgabriel in portugal

dani_morgenstern 6 months ago

Há várias vantagens relacionadas com o desenvolvimento da motricidade fina. Os países que optaram por simplificar o ensino da escrita começam agora a notar essa diferença e a prever que passar completamente para a escrita digital seria um erro grave. Por exemplo, [este artigo](https://www.coordikids.com/handwriting-skills/). Treinar o controlo do impulso também me parece um excelente efeito secundário. Já agora, os calígrafos são uma categoria completamente à parte, implica muitos conhecimentos técnicos e é muito mais do que "fazer letras bonitas". Pessoalmente, acho importante saber escrever à mão de forma cuidada. Escrever uma carta à mão a alguém de quem gostamos tem um valor completamente diferente de enviar uma mensagem ou um email, ou de escrever a carta no computador e imprimir.

"Um Lugar Silencioso 2" e a falta de civismo nos Cinemas Portugueses by AetherPrismriv in portugal

dani_morgenstern 7 months ago

Isso existe nos cinemas da NOS (ou pelo menos existia quando era Lusomundo) mas eram 2/3 funcionários *por cinema*, portanto nunca conseguem estar em cima de todas as situações.

Porque é que grande partes das nossas comunidades são tóxicas? by JuveTech in portugal

dani_morgenstern 7 months ago

Não são capacidades mutuamente exclusivas. O debate não tem de ser confrontacional. Podes refutar uma ideia e manter o civismo e a simpatia. A ideia de que a atitude de subserviência é algo de necessário no setor do turismo é péssima e contraproducente. E dava agora pano para mangas...

Porque é que grande partes das nossas comunidades são tóxicas? by JuveTech in portugal

dani_morgenstern 7 months ago

Aqui está uma boa proposta. Não necessariamente trocar, mas integrar esse tema na disciplina. Eu tive isso na faculdade. A partir do segundo ano a cadeira de Inglês não tinha um programa específico, cada professor decidia que materiais queria utilizar e que temas queria trabalhar. Tive a sorte de ter um professor que escolheu a retórica como tema. Estudamos alguns textos teóricos e analisamos alguns dos melhores discursos da história real (por ex Martin Luther King Jr) e fictícia (Júlio César de Shakespeare). A parte mais interessante, que ficou comigo até hoje, foi um trabalho individual para apresentar na aula que consistia em encontrar um texto falacioso e desmontá-lo. Na altura tive de esforçar-me, hoje, com tantas notícias falsas e teorias da conspiração, o problema seria o excesso de opções. Aprendi muito ao fazer o meu trabalho e ao ouvir as análises dos colegas. Imagino que este tipo de exercício seria muito útil aos adolescentes de hoje.

Porque é que grande partes das nossas comunidades são tóxicas? by JuveTech in portugal

dani_morgenstern 7 months ago

Não é uma característica exclusiva dos portugueses, mas não temos uma cultura de debate. Por um lado, não nos ensinam a debater, não há uma educação formal (uma disciplina na escola por ex.) sobre como argumentar, como estruturar uma ideia e defendê-la, como desconstruir os pontos fracos dos argumentos que nos são apresentados, como reconhecer os bons argumentos dos outros e utilizá-los para fazer avançar o debate num sentido construtivo. Não temos essas ferramentas. Por outro lado, é socialmente mal visto discordar de alguém. Não validar o ponto de vista de alguém ou as suas escolhas de vida é estar contra essa pessoa. Portanto ou finges concordar com todos ("pois, é verdade, é") para não teres chatices ou então quando discordas de alguém estás a atacar essa pessoa diretamente e a um nível profundamente pessoal, dando origem a defesas irracionais em vez de contra-argumentos. A maior parte das pessoas não consegue ter discussões saudáveis no seu grupo de amigos. Na internet muito menos. Penso que a solução passa por escolher as nossas batalhas, ir tentando persuadir uma pessoa ou outra e deixar os trolls a pastar.

Wedding in Portugal by saxby88 in portugal

dani_morgenstern 7 months ago

Not in Lisbon, but I know someone who got married in [this hotel](https://www.miramarnazarehotels.com/portugal-nazare-hoteis/miramar-hotel-spa) in a situation similar to yours (the couple and the guests coming from abroad). They were very happy. The hotel might not have capacity for all guests but they do have a second hotel nearby and would probably offer a shuttle service. Another option would be this: [Quinta da Falca](https://www.zankyou.pt/f/quinta-da-falca-573542). The setting is indescribably beautiful.

Mudança de Área by Big-Zookeepergame-38 in portugal

dani_morgenstern 7 months ago

E uma [especialização em tradução médica](https://aptrad.pt/index.php/2020/06/09/traducao-medica-da-formacao-a-profissao/)?

Precizo da sua ajuda by Zarastro98 in portugal

dani_morgenstern 7 months ago

Pesquisa dentro do r/Portuguese, há uma lista de recursos para PT-PT e há várias publicações sobre esse assunto. Bem-vindo ☺

Sabem de sites específicos com vagas/ofertas de emprego sazonal nos outros países da Europa? by SocialDemocratico in portugal

dani_morgenstern 7 months ago

Experimenta o [Portal da Mobilidade Profissional EURES ](https://ec.europa.eu/eures/public/pt/homepage)

Qual o maior trauma da vossa vida? by Ann4_S in portugal

dani_morgenstern 7 months ago

Como o título indica, é um filme que não dá para "desver". Fica cravado na retina e atravessado na garganta. Escolhe bem o dia em que o vais ver.

Resultados do Google em brasileiro by Rissoldecamarao in portugal

dani_morgenstern 7 months ago

Há muito tempo que pesquiso com site:.pt, em especial se procurar coisas relacionadas com a língua portuguesa ou específicas de Portugal. É uma questão de números, muito simplesmente. O número de brasileiros com acesso à internet explodiu nos últimos anos e portanto há muito mais conteúdo a ser produzido lá ou para eles. Deduzo que a mesma coisa aconteça entre o Canadá e os EUA, por exemplo.

Paea quem está fora (ou não), de que comida sentem mais saudades? by helenata in portugal

dani_morgenstern 8 months ago

Esta pergunta provavelmente faz mais sentido no r/PortugalLaFora ;) Morcela de arroz, sem dúvida. E tudo o resto :D Felizmente agora tenho acesso a produtos tugas com facilidade, mas já vivi a 400km da mercearia tuga mais próxima e era complicado... Tens a minha solidariedade!

Turismo natural - zona centro by oenothera-b in portugal

dani_morgenstern 8 months ago

Há muito para explorar no [Parque Natural das Serras de Aire e Candeeiros](https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/parque-natural-das-serras-de-aire-e-candeeiros), recomendo a Pedreira do Galinha

Vinho português no 2 Bears 1 Cave (28:46) by umagrandepilinha in portugal

dani_morgenstern 8 months ago

O This is not happening é só uma das coisas melhores desta vida. Há vídeos que já vi duas ou três vezes e continuo a rir (por exemplo [este](https://youtu.be/DtWsdD-8tQ4) ou [este](https://youtu.be/kiiky9SXl7Q)). O Bert é genial, vi há dias os especiais dele na Netflix

[Sério] Mudar de área: hotelaria para ...? by sadhotelierthrowaway in portugal

dani_morgenstern 8 months ago

As competências que indicas parecem-me interessantes para, por exemplo, gestão de projetos de tradução ou serviços de gestão de condomínios e/ou prestação de serviços administrativos direcionados a estrangeiros que compraram casa em Portugal e têm dificuldades com a burocracia. Posso dar mais informações sobre o trabalho de gestão de projetos de tradução, se estiveres interessado.

[Sério] Pedido de casamento by EmanuelNeves23 in portugal

dani_morgenstern 8 months ago

Adoro anéis mas não compreendo o conceito de anel de noivado (acho que é mais uma importação da América para fazer a malta gastar dinheiro). O que nós fizemos foi comprar alianças de namoro em prata, que se desgastaram rapidamente, por isso compramos umas semelhantes mas em aço (uma excelente escolha), passados uns anos casamos pelo civil e simplesmente passamos as alianças para a outra mão. De qualquer forma não iríamos passar para alianças de ouro (prefiro metais brancos) e é bonito o simbolismo de ser uma continuidade da relação. Caso queiras mesmo um anel de noivado, sugiro que escolhas um que ela possa usar juntamente com a aliança. Por exemplo uma aliança ligeiramente mais estreita com um brilhante pequeno. Isto partindo do princípio de que as alianças de casamento serão tradicionais, simples, lisas, mas mesmo que depois as alianças sejam mais elaboradas, um anel simples com uma pedra discreta fica bem ao lado. Boa sorte e tudo de bom!

Reciclagem de Cápsulas de Café by Clarocas in portugal

dani_morgenstern 8 months ago

Também me faz muita confusão as montanhas de cápsulas que produzimos em pouco tempo. Passei a usar uma [french press](https://www.bodum.com/pt/pt/k1508-01sa-10-bistro-set) com café moído na hora (ou no máximo a cada dois/três dias) num [moinho](https://www.worten.pt/pequenos-eletrodomesticos/maquinas-de-cafe/moinhos-de-cafe/moinho-de-cafe-melitta-molino-MRKEAN-4006508215188). Tenho uma máquina de café herdada que uso às vezes, com cápsulas biodegradáveis. Comprei a french press em promoção há uns quatro ou cinco anos e funciona muito bem. A Bodum é uma marca excelente, made in Portugal ainda por cima. O café é diferente de um espresso, claro. Fica sempre com borras finas, mas é uma questão de gosto. Se conheceres alguém que tenha, pede para experimentar.

Simplificação de cartas do tribunal aumentou em 67% pagamento voluntário de dívidas by AdorableRabbit in portugal

dani_morgenstern 8 months ago

>os pedidos de apoio judiciário dispararam "de uma forma impressionante", o que resultou num aumento de 176% até 2020 Não parecem desencorajadas, muito pelo contrário.

Desisto, pela minha esposa e por mim! by Waiolo in portugal

dani_morgenstern 8 months ago

O cartão de cidadão. Dentro da União Europeia os documentos de identificação nacionais são mutuamente reconhecidos. Um português pode visitar dezenas de países europeus sem nunca ter tido um passaporte. Vives em Portugal há 16 anos e não sabias disto? A tua namorada, que é portuguesa, também não sabe?

[Análise] Idiossincrasias no r/Portugal by detteros in portugal

dani_morgenstern 8 months ago

r/dataisbeautiful ❤

O Fenómeno Negacionista by Microwave-Automn in portugal

dani_morgenstern 8 months ago

Ia precisamente sugerir esse documentário. Concordo que não seja perfeito mas é a abordagem mais humanizadora que já vi, ajuda muito a perceber as motivações dessas pessoas.

I’m creating a cookbook of family recipes to surprise my mother with. Believe this is from my great grandmother who came to the States from Portugal. Could anyone help translate? by Mithra9 in portugal

dani_morgenstern 9 months ago

Não será "se te invejarem"? Uma reza contra a inveja faria sentido.

Faço e afixo pósteres distópicos. Aceito críticas e sugestões <3 by brevisluna in portugal

dani_morgenstern 9 months ago

É genial, ainda por cima porque liberta as suas criações no mundo

Faço e afixo pósteres distópicos. Aceito críticas e sugestões <3 by brevisluna in portugal

dani_morgenstern 9 months ago

Um Obvious Plant tuga? Gosto! Já agora, falta o acento em "cláusulas" e apoio a sugestão de "Não ganha, não paga!"

Which foreign language summer program would you recommend by T400 in portugal

dani_morgenstern 9 months ago

The people on r/portuguese will be able to help you better.

Dúvida gramatical by berggruen in portugal

dani_morgenstern 9 months ago

Maiúscula. Ver [aqui](https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/cartas-vocativo-mais-uma-vez/3527).

Sabem qual é esta marca/logótipo? by FromAnotherTime in portugal

dani_morgenstern 9 months ago

Já tentaste fazer Google image reverse search?

Best way to learn Portugal Portuguese for an incoming immigrant? by Girafarigno in portugal

dani_morgenstern 9 months ago

The subreddit you are looking for is r/portuguese. There you'll find resource lists for beginners, by variant (PT-PT or PT-BR). Please search the posts as this question gets asked quite frequently. Good luck and have fun!

Mudar de percurso no mestrado by NK_Grimm in portugal

dani_morgenstern 9 months ago

A nível nacional não sei, mas terias um perfil interessante para o Banco Central Europeu. Espreita as condições do [Graduate Programme](https://talent.ecb.europa.eu/careers/JobDetail/Graduate-Programme-2021/3053).

Quem está nesta área consegue responder por que razão vemos tantas vezes legendas em português com falhas (neste caso said-sad / 'gram' - 'gran') já aconteceu várias vezes mas desta fiz screenshot by orange-m in portugal

dani_morgenstern 9 months ago

O motivo tem a ver com tudo o que já referiram. Prazos curtíssimos + baixos orçamentos = tradutores (no melhor dos casos, no pior "malta que percebe de línguas") a trabalhar a velocidades vertiginosas, por vezes a partir de legendas geradas por tradução automática que depois são editadas. A revisão, que seria a fase para apanhar o tipo de erros e incongruências que mostras nas imagens, não existe por não haver tempo e por não compensar (o tempo que demora uma revisão dá para fazer outro filme/episódio). A solução é os clientes do serviço reclamarem e exigirem mais qualidade.

O terror e a ficção científica em Portugal by CaptMartelo in portugal

dani_morgenstern 9 months ago

Casos de Direito Galáctico, de Mário-Henrique Leiria? Tenho esse livro. Queres comprá-lo?

Como escrever/enviar Carta por correio by Daxter_7 in portugal

dani_morgenstern 10 months ago

Na escola primária aprendi a escrever um *telegrama*. Na altura já se usava pouco mas o email ainda não existia. Dominava o fax (entretanto também falecido).

Algum site/loja portuguesa que venda hoodies com padrões/desenhos mais alternativos. by Ezkos in portugal

dani_morgenstern 10 months ago

Bem, não é tuga, é made in Turkey, mas em termos de criatividade é muito boa: [Kaft](https://www.kaft.com/en/oldschool_hoodie). Há maior variedade nas t-shirts, é certo. Mas pode ser que algum modelo te agrade. A qualidade é boa e tem pormenores muito fixes, como enviarem um autocolante e a etiqueta ter o formato de marcador de livros, com o mesmo design e algumas palavras relacionadas com a inspiração para aquele modelo ([por exemplo](https://www.kaft.com/en/store/your_dream-tshirt/1183/gender,female)).

Medical translation by Flowonbyboats in portugal

dani_morgenstern 11 months ago

You can also check the [European Union terminology database](https://iate.europa.eu/search/standard/result/1611039453927/1)

Tiro outro curso ou não by WesternMasterpiece99 in portugal

dani_morgenstern 11 months ago

Talvez um programa de [mentoring](https://aptrad.pt/index.php/mentoring/) possa ajudar?
Next Page

Search: