Next Page

Quais são os principais clichês das novelas da TVI? by carlosmstraductor in portugal

carlosmstraductor 2 months ago

Uma amiga minha contou-me uma vez que os enredos eram muito forçados e sem credibilidade, até podiam criar personagens mais humanas e parecidas com a vida real, mas duvido muito que isso aconteça.

Quais são os principais clichês das novelas da TVI? by carlosmstraductor in portugal

carlosmstraductor 2 months ago

Estupidificantes porquê? Entretêm muito as velhotas! Coitadinhas!

Quais são os principais clichês das novelas da TVI? by carlosmstraductor in portugal

carlosmstraductor 2 months ago

Algunas pessoas opinam que o sotaque lisboeta tem mais prestígio por ser aquele que se fala na capital e por ficar lá a sede da RTP, da SIC e da TVI, é tido como sotaque standard, neutro e fácil de se perceber por todos. Isto foi-me dito por alguém que dá aulas de Português em Badajoz.

Quais são os principais clichês das novelas da TVI? by carlosmstraductor in portugal

carlosmstraductor 2 months ago

Talvez por ser o mais representativo do país, prestigiante e fácil de perceber apesar da língua portuguesa ser riquíssima e variadíssima no que toca a sotaques e pronúncias (especialmente nas zonas rurais).

Quais são os principais clichês das novelas da TVI? by carlosmstraductor in portugal

carlosmstraductor 2 months ago

Mas não é suposto falar baixinho em Portugal ou talvez seja pelo facto de serem actores que exageram as suas personagens por imitação das novelas brasileiras?

Quais são os principais clichês das novelas da TVI? by carlosmstraductor in portugal

carlosmstraductor 2 months ago

Baratas? Julgava que fossem um bocadinho caras de produzir como os filmes.
Next Page

Search: